Le Parole Lontane ~ Måneskin ~ dalszövegfordítás

Ma az egyik legszebb és számomra legkedvesebb Maneskin számot fordítottam le. Imádom a szövegét, a hangszerelését, a dallamát, mindent<3

Fordítás

Mint levegőt fogsz engem belélegezni

Azon a napon, amikor

Majd mondatokban rejtelek el, amiket

Nem fogsz hallani

Mert a hibád szeretett engem

Mintha holnap lenne

A világ ugyanolyan lehet, mint tegnap volt

 

Most hagyd, hogy elhiggyem, hogy ez valóságos

Érzem, ahogy előjön a szorongásom

Keserű könnyeket iszom

Könyörgöm, hagyj elveszni a tenger vizében

Mert a távoli szavakat csak neked akarom kiáltani

 

Mert távol érezlek, távol magamtól

Mert távol érezlek, távol magamtól

Mert távol érezlek, távol magamtól

Mert távol érezlek magamtól

 

Az idő elégeti majd

Az összes lapot,

Ami rólad szól

Sírni fogsz velem

A nap alatt, aztán

Szakadni fog az eső

És tovamossa a talán fölösleges szavakat

Együtt fogunk énekelni,

De némák maradunk

 

Most vigyél haza, mert megrémiszt a tél

A lábaim feladják,

Nem látod, hogy mennyire fázok,

Marlena, vigyél haza, mert a mosolyod csodálatos

De tudod, ha most elveszítelek,

Nem látok tovább egy méternél se

 

Mert távol érezlek, távol magamtól (távol vagy tőlem, távol vagy tőlem)

Mert távol érezlek, távol magamtól (távol vagy tőlem, távol vagy tőlem)

Mert távol érezlek, távol magamtól

Mert távol érezlek

Mert távol érezlek, távol magamtól

Mert távol érezlek, távol magamtól, yeeh

Mert távol érezlek, távol magamtól

Mert távol érezlek, távol magamtól

 

Mint levegőt fogsz engem belélegezni

Azon a napon, amikor

Olyan mondatokba rejtelek téged, amiket

Nem fogsz hallani

Eredeti szöveg

Come l'aria mi respirerai

Il giorno che

Ti nasconderò dentro frasi che

Non sentirai

Che l'errore tuo è stato amarmi

Come se domani

Il mondo fosse uguale a com'era ieri

 

Adesso lasciami credere che questo sia reale

E sento l'ansia che sale

Bevo le lacrime amare

Ti prego lasciami perdere dentro all'acqua del mare

Che le parole lontane solo te le voglio urlare

 

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana da me

 

Il tempo brucerà

Tutti I fogli che

Parlan di te

Piangerai con me

Sotto il sole poi

Diluvierà

E portare via le parole forse inutili

Canteremo insieme

Ma restando muti

 

Adesso portarmi a casa che mi spaventa l'inverno

Le gambe stanno cedendo

Non vedi che ho troppo freddo

Marlena portami a casa che il tuo sorriso è stupendo

Ma sai, se adesso ti perdo

Non vedo neanche più un metro

 

Perché ti sento lontana, lontana da me (tu sei lontana da me, tu sei lontana da me)

Perché ti sento lontana, lontana da me (tu sei lontana da me, tu sei lontana da me)

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana, lontana da me, yeeh

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana, lontana da me

 

Come l'aria mi respirerai

Il giorno che

Ti nasconderò dentro frasi che

Non sentirai

🔴Vörös pöttyös könyvek🔴

🔴Vörös pöttyös könyvek🔴

Molyon találtam egy kihívást, aminek a teljesítéséhez 5 vörös pöttyös könyvet kell elolvasni, és gondoltam, megmutatom, miket választottam a kihívás teljesítéséhez.😉

🔴Szabó Krisztina: Az ellopott kívánság ~ Nemrég jelent meg a szerzőnő első regénye, ami egy Aladdin retelling. Alig várom, hogy olvassam! A sztori, az ajánlások, a szerzőnő és a borító elég hamar meggyőztek arról, hogy ez nekem kell:D

🔴Cassandra Clare: Vaslánc ~ Az utolsó órák trilógia második része. Már olvastam, és nagyjából-egészéből csodálatos volt, hamarosan hozok róla ajánlót!:)


🔴On Sai: Álruhában ~ A Vágymágusok sorozat első kötete. Évek óta itt van, ide-oda rakosgatom, de még nem sikerült elolvasnom. Amit igazából nem értek, mert csak jókat hallottam róla és borzalmasan érdekel... mindegy, idén már biztosan elolvasom!:D

🔴Leigh Bardugo: A sebhelyes cár ~ A Grisha-univerzum következő kötete. Valószínűleg ez lesz a következő, amit elolvasok a listáról. Nicolai és Nyina főszereplése nekem épp elég ahhoz, hogy tudjam, szuper élmény lesz!❤

🔴Böszörményi Gyula: Ármány és kézfogó ~ Az Ambrózy báró esetei III. Az egyetlen ok, amiért ezt még nem olvastam, az a kötet vaskossága. Viszont tudom, hogyha ezt kivégeztem, utána már simán le tudom darálni a maradék részeket, mert imádom a sorozatot!:))

Nagyjából 15 évesen tudtam meg, hogy vannak olyanok, hogy 'vörös pöttyös' könyvek, bár előtte is olvastam párat. Ez a kiadói sorozat a Könyvmolyképző kicsit talán 'lányos' YA könyveit foglalja magában, de szerintem nagyon sokféle könyv megfordul benne. Fantasy, romantikus, krimi, kicsit horrorisztikusabb művek, történelmi regények, képregények, sorozatok, önálló vagy novellás kötetek... szerintem sok korosztályt meg tudnak szólítani, sok különböző témával.
Olvastam már olyat, ami nem tetszett annyira, de többnyire jó élményeim vannak velük:))

Nektek mi a kedvenc VP könyvetek? Részt vesztek a kihíváson?:D

Link a kihíváshoz: https://moly.hu/kihivasok/olvassunk-voros-pottyos-konyveket-2

Helyzetjelentés

Helyzetjelentés

Nem szeretek válságba kerülni – se olvasóiba, se íróiba, se érzelmibe, se semmilyenbe. Most azonban egyszerre sikerült beleesni mindháromba. Gondolom, függenek is egymástól meg nem is, a véletlen műve vagy az életé.

Nem tudom, a lényeg az, hogy meg kell vele birkózni – nekem a legnehezebb benne talán az, hogy semmihez nem érzek kedvet, és tudom, ha kényszeríteném rá magam, csak rosszabb lenne.

Úgyhogy most próbálok bukdácsolni – rendezni az érzéseim; azt olvasni, amit szeretnék; próbálom nem feladatnak érezni az írást és olyat alkotni, amivel végre elégedett leszek.

Emellett pedig muszáj tanulnom, április elején nyelvvizsgázok, májusban pedig itt az érettségi. Ez elég sok munkával jár, és fizikailag és mentálisan is megterhelő számomra.

Úgyhogy ezek miatt kicsit úgy érzem, akarva akaratlanul is hanyagolom azokat a dolgokat, amiket egyébként szeretek csinálni, kikapcsolnak és feltöltenek.

Viszont azt hiszem, eljutottam arra a pontra, hogy ez annyira hiányzik és annyira padlóra dob, hogy muszáj csinálnom valamit. Szóval most első lépésként megpróbálok újra (vagy úgy egyáltalán) elkezdeni tartalmat gyártani Instagramra és a blogra, könyvekről, az írásaimról.

Aztán második lépésként igyekszem majd helyre tenni az olvasási szokásaimat – mindennél jobban utálok több történetet olvasni egyszerre, mégis sikerült újra beleszaladnom. Ezt most az Ötödik pecsétre fogom Sánta Ferenctől, ami amúgy egy jó könyv, és ha nem lett volna kötelező, valószínűleg tetszett volna. Az utóbbi időben sajnos a kötelező olvasmányok azt a hatást érték el nálam, hogy blokkolták és szétzilálták az olvasási szokásaimat, nem volt kedvem leülni olvasni semmit, próbáltam a kedvemhez igazítani az olvasmányaimat, hátha most jobban esik egy gyerek könyv, vagy esetleg egy kicsit brutálisabb témájú, talán valami vicces… hát, nem tudom. Még nem tudom, milyen sorrendben fogom a jelenleg folyamatban lévő könyveimet befejezni, majd meglátom – a lényeg csak az, hogy olvassak.

És akkor pár szót az írásról. A jelenleg íródó történetem (Van még új a Nap alatt) egy nehezebb részhez ért, legalábbis én nehezen élem meg, hogy erről kell írnom, mert nagyon sajnálom a karaktereimet, sajnos elég fájdalmas dolgokat teszek velük – mea culpa, tudom, akkor meg mit panaszkodom, ám sajnos muszáááj. És épp ezért szeretném tökéletesre is írni, ami kevés idővel és kedv nélkül kifejezetten nehéz. Úgyhogy most próbálok ilyen spin-offokat írogatni, hogy a karakterek azért velem legyenek, mert imádok velük dolgozni. Remélem, mielőbb meg tudom csinálni a 17. fejezetet, hátha, ha azon túllendülök, könnyebb lesz. Addig is szerintem csinálgatok majd esetleg ilyen montázsokat, esetleg editet. Majd meglátom. De nagyon kéne már a szívemnek ez a sztori!<3

Szóval ez lett volna ez a gyors kis helyzetjelentés. Érzem magamban az akarat szikráját a cselekvésre, remélem, egyenlő arányban fogom tudni ezt fordítani a hobbimra és az érettségire való készülésre.

Köszönöm a figyelmet!:))