Pár hónapja elkezdtem lefordítani a Fairy Oak 8. kötetét, amit legjobb tudomásom szerint egy magyar kiadó sem tervez kiadni - így hát gondoltam, senkinek nem okozok nagy gondot, ha a fordításomat elkezdem feltölteni a blogomra. Egyelőre az 1. fejezet első felét töltöm fel, illetve az ajánlást és az előszót. Remélem, örömet tudok szerezni néhány olyan rajongónak, akik hasonlóan hozzám évek óta várták, hogy olvashassák a történet folytatását!:)
A FORDÍTÁSRÓL
Először szeretném leszögezni, hogy nem az én szellemi tulajdonom ez a történet, a jogok Elisabetta Gnone szerzőnőt és a kiadót, az olasz Salanit illetik meg. Semmilyen pénzügyi hasznom nincs a fordításból. Remélem, nem tiltják le ezt a fordítást!
Kiskorom óta imádom a Fairy Oak sorozatot, mind a hét részt többször is olvastam az idők során. Mindig elvarázsolt a világa, a karakterek színessége és a hangulata. Örök kedvenc, az egyik legörökebb.
Tudom, hogy mennyien szeretik a sorozatot - és mennyien csalódottak, amiért egyetlen kiadó sem tervezi kiadni a pár éve megjelent folytatásokat, a La storia perduta (Az elveszett történet) és az Il destino di una fata (Egy tündér sorsa) című köteteket.
Idén az egyetemen felvettem egy műfordítás órát, ahova kellett vinni egy lefordított fejezetet. Én a Fairy Oak nyolcadik kötetének első fejezetét választottam. Nem volt egyszerű és bőven nem lett tökéletes, de gondoltam, megosztom itt, hátha valaki szívesen olvassa!:)) Tervezem folytatni, mert fontosnak tartom a gyakorlást (a későbbiekben szeretnék műfordítással komolyabban is foglalkozni), szóval biztos lesznek még fejezetek!
Az első fejezetet kettőbe szedtem, a második részén még dolgozok, van pár bekezdés (ahol mondjuk a hosszú tündérnevek vannak...), amit még nem tökéletesítettem.
A neveket és fontosabb kifejezéseket a korábbi fordításokból vettem át, amiket Lénárd Csilla, Katona Ildikó, Mátyás Dénes és Arató Dániel készítettek. Az első hét részt a Könyvmolyképző Kiadó adta ki.
Köszönöm, ha itt vagytok, olvassátok és ha adtok visszajelzéseket! Az építőkritikát nagyon szívesen fogadom, szeretnék sokat fejlődni a munkálatok közben.:)
Kellemes visszatérést kívánok Fairy Oakba!;))
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése