Torna a casa ~ Måneskin ~ dalszövegfordítás

Imádom a Torna a casa című Måneskin számot, szerintem nagyon gyönyörű és költői szövege van, egyszerűen rengeteg szempontból képes megérinteni ❤

FORDÍTÁS

Sétálok a városomban és erősen fúj a szél

Mindent hátrahagytam és a nap ott van a horizonton

Házakat látok a távolban, becsukták az ajtókat

De szerencsére velem van az ő keze és piros orcája

Felhúzott a tövisekkel borított földről

Millió kígyó harapásával megállok a tekercseknél

Nem hallotta meg ezeket a rohadékokat és az átkaikat

Egy pillantással meggyőzött, hogy összecsomagoljak és elmenjek

Mert ez egy olyan út, amit idáig senki nem tett meg

Alice és az ő csodái és a Bolond Kalapos

Ezen az úton sétálunk majd és nem leszek többé fáradt

Egészen addig amíg az idő el nem hozza a hajadra a fehérséget

Mert itt hagyott nekem egy papírt a kezemben és egy fél cigarettát

Maradjunk még egy kicsit, még mindig nem kell sietni

Mert van egy mondat a fejemben leírva, de sose mondtam ki

Mert az élet nélküled nem lehet tökéletes

 

Tehát Marlena, térj haza, mert itt már érezhető a hideg,

Tehát Marlena, térj haza, mert nem akarok többet várni,

Tehát Marlena, térj haza, mert itt már érezhető a hideg,

Tehát Marlena, térj haza, mert félek az eltűnéstől

 

És itt az ég szépen lassan átlátszóvá válik

És a nap megvilágítja az emberek gyengeségeit

Egy sós könnycsepp nedvesíti meg az orcámat, miközben

A keze gyengéden simogatja az arcomat

Vércseppekkel a kezén megmássza majd az összes hegycsúcsot

Meg akarok érkezni oda, ahol az emberi szem megszűnik,

Hogy megtanuljam megbocsátani az összes hibámat

Mert néha még az angyalok is félnek a haláltól

Mert itt maradt nekem egy papír és egy fél cigaretta a kezemben

Fussunk el azok elől, akik túlságosan szomjasak a bosszúra,

Erről a szilárd Földről, mert most már túl szűk

Tegnap nyugodt voltam, mert ma én leszek a vihar

 

Tehát Marlena, térj haza, mert itt már érezhető a hideg,

Tehát Marlena, térj haza, mert nem akarok többet várni,

Tehát Marlena, térj haza, mert itt már érezhető a hideg,

Tehát Marlena, térj haza, mert félek az eltűnéstől

 

Előtted csak egy őrült voltam

Most hagyd, hogy elmeséljem neked:

Volt egy már gyűrött baltám

És vágások voltak a csuklóimon

Ma érzem az áldást és nem találok semmit, amit hozzátehetnék

Ez a város megjelenik, amikor majd lát minket megérkezni

Egyensúlyban voltam az áldozat és a bíró szerepe között

Borzongás volt az, ami fényt hozott a sötétségbe,

És megszabadít téged ezektől a ragyogó, fényes láncoktól

És nincs kétség, ha meghaltak vagy újjászülettek

 

Így hát, Marlena, térj haza, mert itt érezni már a hideget,

Így hát, Marlena, térj haza, mert nem akarok többet várni,

Így hát, Marlena, térj haza, mert itt már érezni a hideget,

Így hát, Marlena, térj haza, mert nem akarok többet eltűnni

 

Így hát, Marlena, mert itt már érezni a hideget,

Így hát, Marlena, térj haza, mert félek az eltűnéstől

EREDETI SZÖVEG

Cammino per la mia città e il vento soffia forte

Mi son lasciato tutti indietro e il sole all'orizzonte

Vedo le case, da lontano, hanno chiuso le porte

Ma per fortuna ho la sua mano e le sue guance rosse

Lei mi ha raccolto da per terra coperto di spine

Coi morsi di mille serpenti fermo per le spire

Non ha ascoltato quei bastardi e il loro maledire

Con uno sguardo mi ha convinto a prendere e partire

Che questo è un viaggio che nessuno prima d'ora ha fatto

Alice, le sue meraviglie e il Cappellaio Matto

Cammineremo per sta strada e non sarò mai stanco

Fino a che il tempo porterà sui tuoi capelli il bianco

Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta

Restiamo un po' di tempo ancora tanto non c'è fretta

Che c'ho una frase scritta in testa ma non l'ho mai detta

Perché la vita, senza te, non può essere perfetta

 

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più aspettare

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che ho paura di sparire

 

E il cielo piano piano qua diventa trasparente

Il sole illumina le debolezze della gente

Una lacrima salata bagna la mia guancia mentre

Lei con la mano mi accarezza in viso dolcemente

Col sangue sulle mani scalerò tutte le vette

Voglio arrivare dove l'occhio umano si interrompe

Per imparare a perdonare tutte le mie colpe

Perché anche gli angeli, a volte, han paura della morte

Che mi è rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta

Corriamo via da chi c'ha troppa sete di vendetta

Da questa Terra ferma perché ormai la sento stretta;

Ieri ero quiete perché oggi sarò la tempesta

 

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più aspettare

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più...

 

Prima di te ero solo un pazzo

Ora lascia che ti racconti:

Avevo un'ascia già sgualcita

E portavo tagli sui polsi

Oggi mi sento benedetto e non trovo niente da aggiungere

Questa città si affaccia quando ci vedrà giungere

Ero in bilico tra l'essere vittima, essere giudice

Era un brivido che porta la luce dentro le tenebre

E ti libera da queste catene splendenti, lucide

Ed il dubbio no, se fossero morti oppure rinasci

 

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più aspettare

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che non voglio più sparire

 

Quindi Marlena torna a casa che il freddo qua si fa sentire

Quindi Marlena torna a casa che ho paura sparire

 

 

 

Le Parole Lontane ~ Måneskin ~ dalszövegfordítás

Ma az egyik legszebb és számomra legkedvesebb Maneskin számot fordítottam le. Imádom a szövegét, a hangszerelését, a dallamát, mindent<3

Fordítás

Mint levegőt fogsz engem belélegezni

Azon a napon, amikor

Majd mondatokban rejtelek el, amiket

Nem fogsz hallani

Mert a hibád szeretett engem

Mintha holnap lenne

A világ ugyanolyan lehet, mint tegnap volt

 

Most hagyd, hogy elhiggyem, hogy ez valóságos

Érzem, ahogy előjön a szorongásom

Keserű könnyeket iszom

Könyörgöm, hagyj elveszni a tenger vizében

Mert a távoli szavakat csak neked akarom kiáltani

 

Mert távol érezlek, távol magamtól

Mert távol érezlek, távol magamtól

Mert távol érezlek, távol magamtól

Mert távol érezlek magamtól

 

Az idő elégeti majd

Az összes lapot,

Ami rólad szól

Sírni fogsz velem

A nap alatt, aztán

Szakadni fog az eső

És tovamossa a talán fölösleges szavakat

Együtt fogunk énekelni,

De némák maradunk

 

Most vigyél haza, mert megrémiszt a tél

A lábaim feladják,

Nem látod, hogy mennyire fázok,

Marlena, vigyél haza, mert a mosolyod csodálatos

De tudod, ha most elveszítelek,

Nem látok tovább egy méternél se

 

Mert távol érezlek, távol magamtól (távol vagy tőlem, távol vagy tőlem)

Mert távol érezlek, távol magamtól (távol vagy tőlem, távol vagy tőlem)

Mert távol érezlek, távol magamtól

Mert távol érezlek

Mert távol érezlek, távol magamtól

Mert távol érezlek, távol magamtól, yeeh

Mert távol érezlek, távol magamtól

Mert távol érezlek, távol magamtól

 

Mint levegőt fogsz engem belélegezni

Azon a napon, amikor

Olyan mondatokba rejtelek téged, amiket

Nem fogsz hallani

Eredeti szöveg

Come l'aria mi respirerai

Il giorno che

Ti nasconderò dentro frasi che

Non sentirai

Che l'errore tuo è stato amarmi

Come se domani

Il mondo fosse uguale a com'era ieri

 

Adesso lasciami credere che questo sia reale

E sento l'ansia che sale

Bevo le lacrime amare

Ti prego lasciami perdere dentro all'acqua del mare

Che le parole lontane solo te le voglio urlare

 

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana da me

 

Il tempo brucerà

Tutti I fogli che

Parlan di te

Piangerai con me

Sotto il sole poi

Diluvierà

E portare via le parole forse inutili

Canteremo insieme

Ma restando muti

 

Adesso portarmi a casa che mi spaventa l'inverno

Le gambe stanno cedendo

Non vedi che ho troppo freddo

Marlena portami a casa che il tuo sorriso è stupendo

Ma sai, se adesso ti perdo

Non vedo neanche più un metro

 

Perché ti sento lontana, lontana da me (tu sei lontana da me, tu sei lontana da me)

Perché ti sento lontana, lontana da me (tu sei lontana da me, tu sei lontana da me)

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana, lontana da me, yeeh

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana, lontana da me

 

Come l'aria mi respirerai

Il giorno che

Ti nasconderò dentro frasi che

Non sentirai

MARK CHAPMAN ~ Måneskin ~ dalszöveg fordítás

Mielőtt olvasnátok a dalszöveget, szeretném pár szóban leírni (ha esetleg valaki nem tudná), hogy ki is az a Mark Chapman, és hogyan kapcsolódik hozzá a szám, miközben el se hangzik a neve a dalszövegben.

Mark David Chapman 1980. december 5-én gyilkolta meg John Lennont (négyszer lőtte hátba a zenészt). Lennonért egyébként jó ideig fanatikusan rajongott, és a zenész pár órával korábban dedikálta neki az egyik legújabb albumát.

Chapman, miután elkövette a gyilkosságot, ott maradt a helyszínen és a Zabhegyezőt olvasta J. D. Salingertől, amíg le nem tartóztatta a rendőrség. Chapman így vallott a bűntényről: "Tudtam, hogy mit teszek, és tudtam, hogy ez gonosz, tudtam, hogy helytelen, de annyira akartam a hírnevet, hogy hajlandó voltam mindent odaadni, és kioltani egy emberi életet."

Források: https://en.wikipedia.org/wiki/Mark_David_Chapman

https://24.hu/kultura/2022/11/08/john-lennon-gyilkosa-mark-david-chapman/

MARK CHAPMAN - Måneskin

Magyar dalszöveg:

Elrejtőzött az emberek között

Identitás nélkül,

Azt mondja, szeret engem, de tudom, hogy hazudik,

Négy fal közé zárkózott,

Senki nem látogatja,

Azt mondja, szeret engem, de tudom, hogy hazudik

 

De ha csak lehetősége nyílna rá

Követne a város négy sarkába

Elbújt az emberek közt

Identitás nélkül,

Azt mondja, szeret engem, de tudom, hogy hazudik

 

Szabadlábon jár,

Úgy öltözik, mint egy rémálom,

Azt akarja, hogy veszélyben légy,

De közben bálványnak hív,

Szabadlábon jár,

Úgy öltözik, mint egy rémálom,

Azt akarja, hogy veszélyben légy,

De közben bálványnak hív

Nem érez érzelmeket,

Mind neked szól,

Azt mondja, szeret téged, de tudod, hogy hazudik

Ott vagy az összes válaszában,

És mindenben, ami az övé, mert

Azt mondja, szeret téged, de tudod, hogy hazudik

 

Mindig azt akarja, hogy játssz

A szabályai szerint,

Nem érdekli, hogy hasonlítson rád,

Ő te akar lenni

Mindent akar,

De nem tudja, mi az,

Azt mondja, szeret téged, de te tudod, hogy hazudik

 

Szabadlábon jár,

Úgy öltözik, mint egy rémálom,

Azt akarja, hogy veszélyben légy,

De közben bálványnak hív,

Szabadlábon jár,

Úgy öltözik, mint egy rémálom,

Azt akarja, hogy veszélyben légy,

De közben bálványnak hív

 

És megtalálhatod őt a házadnál

Egy késsel a kezében,

Mert nem válaszoltál az üzenetére,

És esküszik, hogy szeretett téged,

És hogy nem akarná ezt tenni,

De te nem viszonoztad a szerelmét

 

És megtalálhatod őt a házadnál

Egy késsel a kezében,

Mert nem válaszoltál az üzenetére,

És esküszik, hogy szeretett téged,

És hogy nem akarná ezt tenni,

De te nem viszonoztad a szerelmét

 

Szabadlábon jár,

Úgy öltözik, mint egy rémálom,

Azt akarja, hogy veszélyben légy,

De közben bálványnak hív,

Szabadlábon jár,

Úgy öltözik, mint egy rémálom,

Azt akarja, hogy veszélyben légy,

De közben bálványnak hív

Eredeti dalszöveg:

Nascosto fra la gente
Senza un'identità
Dice che mi ama, ma lo so che mente
Rinchiuso in quattro mura
Nessuna visita
Dice che mi ama, ma lo so che mente

Ma se soltanto avesse
La possibilità
Mi seguirebbe ai quattro angoli della città
Nascosto fra la gente
Senza un identità
Dice che mi ama, ma lo so che mente

Si muove a piede libero
Vestito come un incubo
Vuole tu sia in pericolo
Però ti chiama idolo
Si muove a piede libero
Vestito come un incubo
Vuole tu sia in pericolo
Però ti chiama idolo, uh

Non prova sentimenti
Sono tutti per te
Dice che ti ama, ma lo sai che mente
Sei in ogni sua risposta
E in tutti I suoi perché
Dice che ti ama, ma lo sai che mente

Vuole sempre che giochi
Con le sue regole
Non gli interessa assomigliarti, vuole essere te
Lui vuole tutto quanto
Però non sa cos'è
Dice che ti ama, ma lo sai che mente

Si muove a piede libero
Vestito come un incubo
Vuole tu sia in pericolo
Però ti chiama idolo
Si muove a piede libero
Vestito come un incubo
Vuole tu sia in pericolo
Però ti chiama idolo, uh

E puoi trovarlo sotto casa
Con un coltello in mano
Perché non hai risposto a un suo messaggio
Però lui giura che ti ha amato
Che non vorrebbe farlo
Però il suo amore non l'hai ricambiato

E puoi trovarlo sotto casa
Con un coltello in mano
Perché non hai risposto a un suo messaggio
Però lui giura che ti ha amato
Che non vorrebbe farlo
Però il suo amore non l'hai ricambiato mai

Si muove a piede libero
Vestito come un incubo
Vuole tu sia in pericolo
Però ti chiama idolo
Si muove a piede libero
Vestito come un incubo
Vuole tu sia in pericolo
Però ti chiama idolo, uh