MARK CHAPMAN ~ Måneskin ~ dalszöveg fordítás

Mielőtt olvasnátok a dalszöveget, szeretném pár szóban leírni (ha esetleg valaki nem tudná), hogy ki is az a Mark Chapman, és hogyan kapcsolódik hozzá a szám, miközben el se hangzik a neve a dalszövegben.

Mark David Chapman 1980. december 5-én gyilkolta meg John Lennont (négyszer lőtte hátba a zenészt). Lennonért egyébként jó ideig fanatikusan rajongott, és a zenész pár órával korábban dedikálta neki az egyik legújabb albumát.

Chapman, miután elkövette a gyilkosságot, ott maradt a helyszínen és a Zabhegyezőt olvasta J. D. Salingertől, amíg le nem tartóztatta a rendőrség. Chapman így vallott a bűntényről: "Tudtam, hogy mit teszek, és tudtam, hogy ez gonosz, tudtam, hogy helytelen, de annyira akartam a hírnevet, hogy hajlandó voltam mindent odaadni, és kioltani egy emberi életet."

Források: https://en.wikipedia.org/wiki/Mark_David_Chapman

https://24.hu/kultura/2022/11/08/john-lennon-gyilkosa-mark-david-chapman/

MARK CHAPMAN - Måneskin

Magyar dalszöveg:

Elrejtőzött az emberek között

Identitás nélkül,

Azt mondja, szeret engem, de tudom, hogy hazudik,

Négy fal közé zárkózott,

Senki nem látogatja,

Azt mondja, szeret engem, de tudom, hogy hazudik

 

De ha csak lehetősége nyílna rá

Követne a város négy sarkába

Elbújt az emberek közt

Identitás nélkül,

Azt mondja, szeret engem, de tudom, hogy hazudik

 

Szabadlábon jár,

Úgy öltözik, mint egy rémálom,

Azt akarja, hogy veszélyben légy,

De közben bálványnak hív,

Szabadlábon jár,

Úgy öltözik, mint egy rémálom,

Azt akarja, hogy veszélyben légy,

De közben bálványnak hív

Nem érez érzelmeket,

Mind neked szól,

Azt mondja, szeret téged, de tudod, hogy hazudik

Ott vagy az összes válaszában,

És mindenben, ami az övé, mert

Azt mondja, szeret téged, de tudod, hogy hazudik

 

Mindig azt akarja, hogy játssz

A szabályai szerint,

Nem érdekli, hogy hasonlítson rád,

Ő te akar lenni

Mindent akar,

De nem tudja, mi az,

Azt mondja, szeret téged, de te tudod, hogy hazudik

 

Szabadlábon jár,

Úgy öltözik, mint egy rémálom,

Azt akarja, hogy veszélyben légy,

De közben bálványnak hív,

Szabadlábon jár,

Úgy öltözik, mint egy rémálom,

Azt akarja, hogy veszélyben légy,

De közben bálványnak hív

 

És megtalálhatod őt a házadnál

Egy késsel a kezében,

Mert nem válaszoltál az üzenetére,

És esküszik, hogy szeretett téged,

És hogy nem akarná ezt tenni,

De te nem viszonoztad a szerelmét

 

És megtalálhatod őt a házadnál

Egy késsel a kezében,

Mert nem válaszoltál az üzenetére,

És esküszik, hogy szeretett téged,

És hogy nem akarná ezt tenni,

De te nem viszonoztad a szerelmét

 

Szabadlábon jár,

Úgy öltözik, mint egy rémálom,

Azt akarja, hogy veszélyben légy,

De közben bálványnak hív,

Szabadlábon jár,

Úgy öltözik, mint egy rémálom,

Azt akarja, hogy veszélyben légy,

De közben bálványnak hív

Eredeti dalszöveg:

Nascosto fra la gente
Senza un'identità
Dice che mi ama, ma lo so che mente
Rinchiuso in quattro mura
Nessuna visita
Dice che mi ama, ma lo so che mente

Ma se soltanto avesse
La possibilità
Mi seguirebbe ai quattro angoli della città
Nascosto fra la gente
Senza un identità
Dice che mi ama, ma lo so che mente

Si muove a piede libero
Vestito come un incubo
Vuole tu sia in pericolo
Però ti chiama idolo
Si muove a piede libero
Vestito come un incubo
Vuole tu sia in pericolo
Però ti chiama idolo, uh

Non prova sentimenti
Sono tutti per te
Dice che ti ama, ma lo sai che mente
Sei in ogni sua risposta
E in tutti I suoi perché
Dice che ti ama, ma lo sai che mente

Vuole sempre che giochi
Con le sue regole
Non gli interessa assomigliarti, vuole essere te
Lui vuole tutto quanto
Però non sa cos'è
Dice che ti ama, ma lo sai che mente

Si muove a piede libero
Vestito come un incubo
Vuole tu sia in pericolo
Però ti chiama idolo
Si muove a piede libero
Vestito come un incubo
Vuole tu sia in pericolo
Però ti chiama idolo, uh

E puoi trovarlo sotto casa
Con un coltello in mano
Perché non hai risposto a un suo messaggio
Però lui giura che ti ha amato
Che non vorrebbe farlo
Però il suo amore non l'hai ricambiato

E puoi trovarlo sotto casa
Con un coltello in mano
Perché non hai risposto a un suo messaggio
Però lui giura che ti ha amato
Che non vorrebbe farlo
Però il suo amore non l'hai ricambiato mai

Si muove a piede libero
Vestito come un incubo
Vuole tu sia in pericolo
Però ti chiama idolo
Si muove a piede libero
Vestito come un incubo
Vuole tu sia in pericolo
Però ti chiama idolo, uh

2022. december

 A december sajnos nem úgy sikerült, ahogy terveztem. Sok iskolai dolog és kisebb-nagyobb betegségek szóltak bele a terveimbe:

• Franz Kafka - Az átváltozás
• Neil Gaiman - Felkavaró tartalom

(Ebbe a kettőbe csak úgy gondoltam, bele fogok kezdeni - a Gaiman kötetbe bele is kezdtem, az Átváltozásba nem.)

• Mackenzi Lee - Úriemeberek kézikönyve: bujaságtól az erényekig
• Mackenzi Lee - Útmutató hölgyeknek kalózélethez
• Jane Austen - Meggyőző érvek
• Ryosuke Takeuchi - Moriarty the patriot 8. (manga)
• Alice Oseman - Nick and Charlie
• Erin A. Craig: House of Salt and Sorrows - Só és bánat háza
• Susan M. Boyer - Délvidéki pezsgés
• Titania Woods - Karácsonyi tündér

https://moly.hu/karcok/1886575

Végül ezeket a köteteket sikerült elolvasnom:

• Titania Woods - Karácsonyi tündér
• Mackenzi Lee - Úriemeberek kézikönyve: bujaságtól az erényekig
• Mackenzi Lee - Útmutató hölgyeknek kalózélethez
• Jane Austen - Meggyőző érvek
• Ally Carter - Tolvajok klubja
• Rácz-Stefán Tibor - Téged kérlek karácsonyra

Megkezdtem a Felkavaró tartalmat, a Moriarty the Patriot 8-at és a Délvidéki pezsgést. A Délvidéki pezsgést félbehagytam és talán majd januárban újrakezdem, a Moriartyt és a Gaiman kötetet pedig szerintem folytatom. A Só és bánatot meg a Nick and Charlie-t pedig véletlenül még novemberben is befejeztem.:)

https://moly.hu/karcok/1901912

És aztán a decemberi beszerzések... Mikulás, karácsony, KMK szülinapi előrendelés... Mutatom:

• Jane Austen: Lady Susan
• Gaby Schuster: A császár menyasszonya
• Koroknay István: Ausztrália és Óceánia
• Becky Albertalli: Simon és a Homo sapiens-lobbi
• Róbert Katalin: Válassz engem!
• A mitológia nagykönyve
• Ali Hazelwood: A szerelem képlete
• Soman Chainani: Egy igaz király
• Kerri Maniscalco: Kingdom of the Wicked – Gonoszok királysága
• Gordon Korman: A Medusa-terv
• Bethan Roberts: Az én rendőröm
• Cassandra Clare: Vaslánc
• Rácz-Stefán Tibor: Téged kérlek karácsonyra
• Leigh Bardugo: King of Scars – A sebhelyes cár
• Szabó Krisztina: Az ellopott kívánság
• Charlotte Brontë – Emily Brontë – Anne Brontë: Brontë minden napra
• Alice Oseman: Heartstopper – Fülig beléd zúgtam 4.

https://moly.hu/karcok/1901903

2022. évösszegző

2022. évösszegzés

Hát, idén jó sok minden történt velem írás-olvasás terén. Előbb szólnék pár szót az írásról, utána pedig rátérek az év könyveire:)

Az elmúlt három évben szerintem ez az első, amikor nem fejeztem be egy történetet sem, ami kicsit furcsa érzés így visszagondolva. Viszont rögtön januárban sikerült végre megragadnom azt a sztorit, amivel október óta próbáltam kezdeni valamit, és belevetettem magam a közepébe. Sokáig „terápiásírásként” szolgált számomra, hogy a mindennapos teperés és tanulás mellett legyen egy sztori, amit élvezek írni és nem okoz nehézséget leülni a gép elé.

Aztán augusztus végére elegem lett abból, hogy túlságosan hógolyó módszerrel írtam, és emiatt a történet nem olyan feszes, mint szeretném, szóval nekiláttam újraírni. Emiatt legalább pár hétre kiütöttem az írósmotivációm, mert nehéz volt jól újraindítani a sztorit, de most, nagyjából az elképzelt első kötet felénél járva, örülök, hogy megmertem tenni ezt a lépést. Bár látom magam előtt, ahogy pár év múlva megint újraírom, hogy még jobb legyen, nem bánom, mert imádok ezekkel a karakterekkel együtt dolgozni.:) (Innen is nagy ölelés Amadénak, Dávidnak, Petrának és Vilnek.)

Amit viszont kicsit sajnálok, hogy idén nem nagyon írtam a kedvenc fantasy szereplőgárdámmal – Azura, Corvus, Sagitta, Pyxis, Johanna, Deneb, Daphne… És még sorolhatnám a neveket, de a lényeg az, hogy: na, ők nagyon hiányoztak!
Viszont megtapasztaltam egy olyan évet is, ami egyetlen történet körül forgott.

Pár szó a 2023-as tervekről:

Nos… nem tudom. Nem tudom. Nem akarok ezen sokat gondolkozni, mert érettségi lesz meg egyetem lesz meg minden is lesz, szóval azt, hogy mit és meddig és hogyan és mennyit akarok írni, nem határozom meg, viszont szeretném itt magam megkérni magam, hogy igyekezzek rendesen vezetni a napi szószámokat a kis naptáramban!

És akkor most térjünk át a könyvekre… 2022-ben 110 könyvet és 32150 oldalt sikerült elolvasnom. Ezek elég nagy számok, de azért ezt leginkább a sok mangának köszönhetem:) Elég sok műfajt olvastam, például az említett mangát, képregényt, krimit, thrillert, klasszikust, romantikust, gyerekkönyvet, lélektanit, ifjúságit, fantasyt, disztópiát.

Gondoltam, hozok egy TOPlistát, és csak remélem, hogy nem fogok túlnyúlni a 10-en!:D

TOP 10 olvasmány

Bár nagyon-nagyon-NAGYON sok kedvenc könyvem lett idén, azért igyekszem kiemelni közülük tízet (és ezzel nem megbántani a többit:D).

10. Cassandra Clare – Aranylánc

Szeretem Clare Árnyvadász univerzumát, abból is leginkább a 19. századbeli köteteit – a Pokoli szerkezetek nagykedvencem, és az Aranylánc annak a sorozatnak a folytatása. Nagyon megszerettem a karaktereket, sokszor megkönnyeztem a történéseket, másszor a szemem forgattam, néha a könyvet legszívesebben földhöz vágtam volna… Hatalmas érzelmi hullámvasút volt ez a kötet, és alig várom, hogy olvashassam a folytatását!

9. Ally Carter – Tolvajok klubja

Ez is egy Vörös Pöttyös kötet. Szerintem nagyjából másfél éve várakozott a polcomon, és végül 2022. utolsó olvasmányként fel is ugrott a TOP10-es listára. Egy hihetetlenül izgalmas, letehetetlen ifjúsági tolvajos sztori. Tetszett, hogy olyan bűnözőkről olvashatok, akiknek nem tapad vér a kezéhez, mert ők csak grandiózus rablásokat visznek véghez, ellopnak ezt-azt és hasonlók. A következő könyvrendelésemben biztos benne lesz a folytatása!:)

8. Thomas Hardy – Távol a világ zajától

Ezt a könyvet a Ben Barnes kedvenc könyvei kihíváshoz olvastam el, és azt kell mondanom, nagyon-nagyon megszerettem! Egy erős női főszereplő, csavaros történet, gyönyörű leírások, szórakoztató stílus. Tökéletes összetevők egy klasszikus regényhez, amit ráadásul egy férfi írt. Nekem nagyon szívemcsücske történet, ajánlom mindenkinek!

7. Böszörményi Gyula – A Rudnay-gyilkosságok

Az Ambrózy báró esetei sorozat második kötete, egy féltégla. Bevallom, ezért is halogattam sokáig az olvasását (és ezért halogatom most a következő részt…). És bár tényleg elég hosszú könyv, elég gyorsan kivégeztem: az események pörögtek, ide-oda kapkodtam a fejem. Hihetetlenül izgalmas volt a sztori, igazi krimi!

6. Gulyás Péter: A végtelen térségek örök hallgatása

Őszintén szólva, nem gondoltam volna, hogy ez a kötet ide fog kerülni, de akkora hatást gyakorolt rám, hogy nem tudom kihagyni. Egy brutális lélektani-thriller, iszonyú izgalmas volt, egy délután daráltam le a több mint kétszáz oldalas könyvet.

5. Alice Oseman – Heartstopper sorozat, Nick and Charlie

Alice Oseman kötetei nyilván felkerültek erre a listára. Rengeteg sokat adtak hozzá az életemhez, és megtanítottak egy nagyon fontos dologra: hogy a happy end egy csudajó dolog. Nagyon megszerettem a sorozat karaktereit, és alig várom, hogy mindent végigolvassak, amiben szerepelnek. Ha elakadnék a saját történetemben, akkor elég csak kézbe vennem az egyik kötetet, hogy kedvet és ihletet kapjak az írásához, szóval emiatt irtózatosan hálás vagyok mind az írónőnek, mind a könyveinek!

4. Szerb Antal – Utas és holdvilág

Minél többet gondolkodtam rajta utólag, annál fontosabb lett számomra ez a kötet. Olvasni is nagyon élveztem, imádom Szerb Antal stílusát. Megkedveltem a karaktereket, tetszett a légkör, érdekelt a történet, tehát már rögtön az olvasáskor nagyon megszerettem. Ám ahogy később többet töprengtem és merengtem rajta, megmagyarázhatatlan módon még jobban a szívem közelébe került. Csak annyit tudok még hozzátenni: olvassátok az Utas és holdvilágot!<3

3. C. S. Pacat – Hercegi csel

Ez is egy sorozat második része, és bár az elsőt is idén olvastam, nem tudom azt is idehozni. Az első része talán három csillagot kapott, mert nem igazán tudtam hova tenni, fura volt, bizarr volt, nem kifejezetten szerettem. Mégis, amikor megjelent a második kötet, megrendeltem, és amikor betegen feküdtem itthon, gondoltam egyet, és elolvastam. Nagyjából két nap alatt. És imádtam. Bevallom, voltak kétségeim afelől, hogy hogyan lesz itt az ellenségeskedésből szerelem… na, erre nem számítottam. Egyáltalán nem. Viszont gyönyörűen lett megoldva, nagyon tetszett Damen és Laurent kapcsolatának alakulása, és nagyon várom a befejező kötetet!:)

2. Neal Shusterman – Kaszás

Ez egy hihetetlenül briliáns élmény volt számomra. Nagyon vártam már, a borítója keltette föl az érdeklődésemet, aztán a fülszövege fogott meg teljesen. Hihetetlenül gyorsan elolvastam, és rajongtam érte, a történetért, a karakterekért. Imádtam az alapötletet, és szerintem jól helyt állt az író a történet kidolgozása és a világépítés során is. Sajnos ez is egy első rész, aminek nincs még meg a folytatása magyarul, pedig rettenetesen kíváncsi vagyok a folytatásra… szóval alig várom, hogy kiadják!:)

1. Madeline Miller – Akhilleusz dala

Imádtam. Minden sorát. A legelején, amikor az elbeszélő még gyermek volt, imádtam a stílusát, ami később csak még érettebb és szebb lett. Nagyon szerettem belekerülni az ókori görög mitológiai világba, és kedvet kaptam elolvasni elejétől a végéig az Iliászt. Sokat sírtam a végén, és bár voltak néhol túl epikus jelenetek, de összességében az egész annyira-annyira fájt, tetszett, szerettem, utáltam, imádtam. Ez is egy elég nagy érzelmi hullámvasút volt, és miután befejeztem, napokig el sem akartam engedni ezt a kötetet. Na, ezt tényleg ajánlom mindenkinek!:)

Akik közel voltak a TOP10-es listához...:

Ian McEwan - Vágy és vezeklés, Erin A. Craig - Só és bánat háza, Babits Mihály - A gólyakalifa, Maurice Leblanc - Arséne Lupin, az úri betörő, John Flanagan - Váltságdíj Erakért

Ha felkeltette valamelyik kötet az érdeklődéseteket, tessék, egy molyos lista, amin megtaláljátok a könyveket: https://moly.hu/listak/2022-kedvencei

2023-as terveimről pedig itt egy lista. Szeretnék legalább 100 könyvet elolvasni, de nem ragaszkodom hozzá, inkább minőség, mint mennyiség számít. Ezt a tíz kötetet mindenképpen szeretném elolvasni: https://moly.hu/listak/10-konyv-amit-biztosan-elolvasok-2023-ban.